New York, New York...

Mon ami Mister 110 Volts vient de rentrer de New-York où il a passé dix jours de vacances formidables. Il m'a raconté tout un tas de choses sur cette ville passionnante et cela m'a donné l'idée de vous proposer une nouvelle histoire de toune sur une chanson qui est totalement dédiée à ce lieu magique, New York, New York. Elle a d'ailleurs été adoptée par la ville qui ne dort jamais pour la plupart de ses célébrations, à tel point qu'elle est considérée comme hymne de New York.

New York, New York est la chanson thème d'un film musical de Martin Scorcese du même nom. C'est d'ailleurs un point qu'elle a en commun avec Over the Rainbow, la dernière chanson sur laquelle j'ai écrit. Cette dernière était interprétée par Judy Garland, New York, New York a été composée pour sa fille, Liza Minelli.

Voici la scène finale du film :



Sa musique est l’œuvre de John Kander, ses textes sont du parolier Fred Ebb, tous deux ayant collaboré sur plusieurs comédies musicales. La chanson est sortie en 1977, comme le film. Les deux auteurs ont confié dans une biographie qu'ils attribuaient le succès de New York, New York à Robert De Niro, acteur principal du film, car il aurait refusé leur première proposition de thème, la jugeant trop faible.

Mais la chanson n'est réellement devenue populaire qu'à partir du moment où Frank Sinatra l'a reprise lors d'un concert au Radio City Music Hall en octobre 1978. Il l'a ensuite enregistrée l'année suivante pour son triple album, Trilogy, sorti en 1980. A partir de là, New York, New York est devenue l'une des chansons signature de The Voice. Il l'enregistrera à deux autres reprises, d'abord en 1981, puis en 1993. C'est cette dernière version qui sera utilisée pour un duo virtuel avec Tony Bennett figurant sur son album Duets en 1993.

Voici le Maître dans ses œuvres, en 1982 :



Les paroles de la version Sinatra sont quelque peu différentes des textes originaux de Ebb. Le dernier vers de la chanson de Minelli est le suivant : "Come on come through, New York, New York.", alors que Sinatra chante "It's up to you, New York, New York". Et ce n'est pas la seule différence puisque le crooner a également modifié la phrase de superlatifs pour qualifier la ville. La version originale était "King of the hill, head of the list, cream of the crop, at the top of the heap", elle est devenue "A-number-one, top of the list, king of the hill, A-number-one", ce qui ne plaisait pas vraiment à l'auteur.

D'habitude, lorsque j'écris une histoire de toune, j'ai un mal fou à sélectionner les reprises intéressantes tant elles sont nombreuses. Bizarrement, en ce qui concerne New York, New York, j'ai eu du mal à en trouver.

Pour commencer, je vous propose un extrait d'une interprétation de Queen qui a été arrangée en 1986 pour le film Highlander. Elle n'a jamais été publiée et c'est bien dommage car la voix puissante de Freddie Mercury, ça le fait !



Cette interprétation est plus intéressante du point de vue visuel que musical. Elle mérite le détour la belle Beyonce Knowles. De Niro, dans l'assistance, a l'air d'accord avec moi...



Un rappeur qui chante vraiment, ce n'est pas si fréquent. Snoop Dogg ne s'en tire pas si mal.



J'ai gardé le meilleur, et de loin, pour la fin. La belle américaine Chan Marshall, alias Cat Power, nous livre une version très personnelle et vraiment superbe.